Kommentare zu: China (18): Im Zeichen der Swastika

Von: Peter

Peter — Sun, 08 Oct 2006 22:03:10 +0000

晚安 (”Wan an”) für gute Nacht ist richtig, bedeutet Wörtlich aber nicht “Auf Glück schlafen” sondern “ruhige Nacht” oder “sichere Nacht”. Das “Wan” von “Wan an” (3. Ton) ist übrigens ein anderes als das “Wàn” für 10.000 (4. Ton).

Von: Ivo

Ivo — Thu, 05 Oct 2006 09:50:54 +0000

Interessant ist in diesem Zusammenhang jedoch, dass offenbar das chinesische Symbol ebenfalls linksdrehend ist, aber eine positive Bedeutung hat: 卍

Ich glaube nicht so recht daran, dass die unterschiedlichen Richtungen derart gegensätzliche Bedeutungen haben sollen.

Von: Andreas Frohloff

Andreas Frohloff — Thu, 05 Oct 2006 06:56:52 +0000

Wie man in der letzten FAS nachlesen kann, gibt es einen entscheidenden Unterschied zwischen rechts- und linksdrehenden Swastikas: rechtsfrehend = Sonne, Glück, positiv …
linksdrehend = Nacht, Tod, Unglück, negativ …
Fast denke ich, beim NS-Missbrauch dieses Symbols, wurde bewusst die negative Richtung gewählt!

Von: Nick Blume

Nick Blume — Mon, 02 Oct 2006 12:29:48 +0000

Auf chinesisch heißt gute Nacht “Wan-an”… also wohl Auf Glück schlafen oder sowas…

Von: m

Mon, 02 Oct 2006 11:09:40 +0000

Buddhismus passt sehr gut, kenne das Symbol der Sonne jedenfalls nur daher.

Von: Holger

Holger — Mon, 02 Oct 2006 10:34:43 +0000

Was heute eine Happy-Birthday Karte mit Hufeneisen und Kleeblatt ist war früher eine mit Swastika. Es stand neben seiner Bedeutung als Sonnensymbol einfach für Glück.

Die Nazis haben die Swastika einfach gespiegelt, da es früher eigentlich eher mit den Haken nach links dargestellt wurde und sie haben es um 45 ° gedreht, was wohl mehr nach Bewegung aussehen sollte…

Von: Stefan

Stefan — Sun, 01 Oct 2006 19:48:40 +0000

Soweit ich weiss, wurde die Swastika damals doch wegen ihrer nahezu allgemeingültigen Sonnenbedeutung als Symbol vom NS-Regime ausgewählt.